Приближает страну к НАТО: переселенка из Бахмута создала ютуб-канал, чтобы обучать воинов ВСУ английскому

Елена Чекрыжова - преподаватель английского языка из Бахмута с 14-летним опытом. С началом полномасштабной войны в Украине, начала преподавать английский для военнослужащих Вооруженных Сил Украины, откуда и открыла для себя новое направление - Military English (военный английский). 

Сейчас Елена вместе со своей командой ведет ютуб-канал "ENG for UARMY: Армейский Английский", цель которого - помочь защитникам Украины как можно быстрее овладеть английским языком, который они смогут использовать на службе. В простой и интерактивной форме для всех зрителей Елена рассказывает о специфической лексике и грамматике военного английского. На момент выхода этого материала канал имеет уже 7,5 тыс. подписчиков. Чтобы разъяснить детали, мы пообщались с Еленой и узнали о ее роли в популяризации английского языка, о проекте и вообще о том, почему военный английский, как никогда, актуален.

Елена Чекрыжова

- Елена, вы начали преподавать английский для военных сразу, как началось полномасштабное вторжение в 2022 году. Как думаете, почему преподавать пригласили именно Вас?

- Пожалуй, это просто совпадение. Меня пригласил товарищ, который служил во вновь созданной части, и их командиры пытались всесторонне развивать своих бойцов. На тот момент шел 4-й месяц полномасштабной войны, это был май 2022 года. К тому времени уже было понятно, что украинским военным необходим английский, потому что они получали оружие западного образца, учились у иностранных инструкторов. Но тогда необходимость английского языка была очевидной не для всех подразделений. Сейчас уже всем максимально ясно, что английский на ближайшие годы будет одной из приоритетных сфер для тренировок военных, поскольку Украина укрепляет свое сотрудничество с НАТО.

Тем более я была открыта для освоения такой новой сферы как военный английский. Это дало уникальную возможность совместить свой профессиональный опыт и компетенции по преподаванию английского и тренерскую работу по обучению языку военных и лучше узнать это: узнать об аудитории, выяснить их потребности, образ жизни, атмосферу, в которой они тренируются и работают. И теперь на основе этого опыта я могу его расширять в других подразделениях, и конечно, имею возможность создавать онлайн курс по английскому, над которым я сейчас работаю со своей командой.

- Есть ли сложности при коммуникации и обучении военных?

- В первую очередь, сложности связаны из-за большой загруженности военных: они часто выполняют задачи или имеют командировки, поручения, которые в большем приоритете, чем занятия по английскому. Трудно было утвердить график, который подошел бы всем. Затем, учитывая специфику работы военных, учебный процесс не мог быть, так сказать, постоянным и длительным, поэтому и пришлось больше рассчитывать на онлайн-формат. Именно поэтому я и сосредоточилась на видеоуроках, они созданы для тех, кто физически не может присутствовать на занятиях.

Ну и, конечно, эмоциональное состояние также играет свою роль. Это общеизвестно, что стресс влияет на познавательные процессы, на память, внимание, и когда действительно трудно сосредоточиться на занятии, то приходится снижать темп и ограничивать количество материалов. Как человек, который имеет квалификацию психолога, я должна была это учитывать.

- Как пришла идея создать именно видеокурс для военных?

Преподавая на военной базе мне стало очевидным, что в очном, групповом формате, обучение теряло свою эффективность, когда студенты не могли присутствовать. Военнослужащие, когда они находятся на пунктах постоянной дислокации (ППД), хоть и не выполняют боевые задачи, но тренируются и имеют другие дела и задачи.

Некоторые студенты, когда выезжали на боевые задачи, имели с собой учебники, чтобы там иметь возможность учиться. Конечно, количество вещей можно было брать ограниченное, но некоторые выбирали именно взять учебник, что меня очень поразило. Они просили присылать хотя бы какие-то материалы, лекции, чтобы не терять тот результат, который они получили за несколько месяцев, что мы с ними занимались. Английский у нас был ежедневно.

Тогда и возникла мысль создать видеоуроки для военных, и сначала планировала делать это исключительно для своих групп, но впоследствии поняла, что таким образом мой коэффициент полезного действия (КПД) минимален, и можно сделать открытый курс для большего количества.

Почему вы решили сделать курс именно на YouTube?

- Когда я собиралась преподавать на военной базе, я начала искать материалы по военному английскому для работы и поняла, что в Украине подобных ресурсов почти нет.

Я обнаружила, что в сфере military Englіsh пустота, даже при желании учиться, английский доступен не всем военным, на специализированные курсы трудно попасть, материалов для самостоятельного изучения нет. Поэтому я и решила свой обучающий продукт сделать открытым. Стала рассматривать разные варианты, платформы, и остановилась на ютубе. Это наиболее распространенный, доступный ресурс для большинства людей, и это не настолько несерьезный формат, как, например, TikTok.

Однако понимая аудиторию, кто-то постоянно смотрит разные видео, поэтому публиковать этот материал в открытом доступе было приоритетом, учитывая, что у нас примерно 1 миллион военнослужащих в ВСУ. Дополнительно это могло бы быть полезным для других людей, которым интересен военный английский, это волонтеры, медики, журналисты, сотрудники благотворительных фондов, инструкторы и так далее, поэтому у нашего канала много потенциала. Поэтому мы и будем развивать его в дальнейшем.

- Чтобы начать вести курс по военному английскому, где Вы получали соответствующие знания? Потому что сами отмечали, что чтобы овладеть этой сферой, вы в течение длительного времени изучали много материалов.

-У меня очень большой опыт преподавания - работала почти со всеми возрастными категориями. Во многих сферах разбиралась с нуля, чтобы получить этот опыт, готовила специализированные курсы. Поэтому вопрос "Получится ли у меня это?" не возникал, потому что я уже не чувствую профессионального страха перед новыми вызовами. Я умею преподавать и сделать так, чтобы люди владели английским языком, а какая именно будет сфера - это только дело практики и саморазвития.

В жизни я абсолютно гражданское лицо, никогда не имела никакой военной подготовки и серьезно занялась военным английским именно после начала полномасштабного вторжения.

Все, что я знаю, я изучала самостоятельно. Использовала пособия, мануалы, глоссарии. Ежедневно я выделяю время на обучение именно по военному английскому, изучаю специализированные материалы, смотрю видео, прохожу тренировки, консультируюсь с военными - мои студенты многому меня научили.

К тому же для меня важно не только запомнить слова, но и разобраться именно в военной сфере. Потому что чтобы качественно обучать военных, как профессиональная преподавательница, я обязана ориентироваться в теме и владеть не только английским языком, но и иметь понимание особенностей терминов, понятий, именно военных нюансов.

Это сложно, и обучение отнимает будет много моего ресурса, но я приняла решение развивать сферу военного английского в Украине, поэтому ежедневно посвящаю этому свое время и силы.

- Когда Вы поняли окончательно, что готовы запустить свой онлайн-курс?

- Мы начали снимать уроки еще за 6-9 месяцев до того, как появился ютуб-канал. Мы долго тестировали форматы, выбирали с командой вариант подачи, как должно быть смонтировано, представлено, за что я благодарна тем волонтерам, которые ко мне присоединились с самого начала. Уже потом, когда у нас было четкое понимание, как будет выглядеть этот курс, мы запустили ютуб-канал в начале лета 2023 года, и с того момента мы 2-3 раза в неделю выпускаем уроки по военному английскому. Постоянно идет съемочный процесс, мы готовим сценарии, уроки, материалы и таким образом популяризируем военный английский в Украине.

- Сколько примерно времени (ресурсов) уходит на съемку одного видео: от разработки темы и заканчивая публикацией видео на платформу?

- На самом деле уходит очень много времени. Мы стараемся сделать продукт самого высокого качества, на которое мы способны. Я не могу сказать сколько времени, могу только сориентировать по этапам производства этих уроков. То что вы сейчас видите на ютубе на сегодня - это уроки, которые были сняты в августе-сентябре этого года, а сейчас мы снимаем уроки, которые выйдут, пожалуй, в декабре, или после нового года. Мы снимаем их заранее, а уже потом продолжаем над ними работать.

Во-первых, есть определенные стандарты языковой подготовки - это STANAG 6001 (международный договор, описывающий стандарты НАТО по владению иностранным языком), который определяет компетенции, которыми должны обладать военнослужащие на разных уровнях. Как преподаватель я понимаю, что должен знать студент на том или ином уровне в плане лексики, грамматики.

Во-вторых, мы составляем план занятий, учитывая взаимосвязь урока и вообще его место в этой системе. В этот процесс входит разработка плана, поиск лексики и прописывание сценария. Над этим работаю я и еще несколько волонтеров, потом утверждаю это все и довожу сценарий до того вида, в котором увидите занятия на ютубе. Если вы видели наши уроки, то можете заметить, что это не просто подача лексики, а я стараюсь сделать это все как можно более непринужденным, чтобы это не звучало слишком академично и неинтересно, зато мы долго работаем над сценарием. Затем мы консультируемся при необходимости с носителями языка. Если надо, также учитывая специфику урока мы консультируемся с украинскими военными, которые разбираются в этой теме. Затем над сценарием работают редакторы. Мы стараемся вычитывать его несколько раз, чтобы не было ошибок. После этого этапа мы готовим визуал для видеоролика: изображения, которые дают мини-конспект для нашего зрителя. Здесь также работает отдельная команда. Важно, чтобы это все было четко сформулировано, не было ничего лишнего. Наши студенты очень часто бывают в ситуациях, когда не имеют конспекта, не могут его записать, поэтому мы делаем так, чтобы они могли это заскринить (сделать снимок экрана).

Пройдя эти этапы, мы снимаем видео, монтируем и это также длительный процесс, иногда снимаем в несколько дублей. Когда редактор все проверил, видео может дорабатываться, а уже потом оно публикуется на ютубе. Над одним уроком могут работать 10 человек от начала до конца, может быть меньше.

- Были ли уже случаи, если есть такая информация, когда ваши студенты имели непосредственный опыт общения на английском после ваших занятий? Например, на пресс-конференциях, или на военном обучении за рубежом.

- Конечно. Например, когда я преподавала в подразделениях, к нам приезжали зарубежные журналисты и мои студенты давали интервью на английском языке международным изданиям. Второй момент, мои студенты выезжали за границу на обучение и также отмечали, что наши уроки им пригодились, поэтому на тренингах они могли найти общий язык с иностранцами.

Также в некоторых группах, где я преподаю, есть иностранные бойцы, с которыми мои студенты общаются на английском. Кроме того, военные изучают инструкции к оружию и технике на английском и знания его очень помогают разобраться. Это те случаи, когда я работала лично с военнослужащими.

Что касается онлайн-курса, ютуб канал смотрит много военных, которые используют английский: для подготовки к учениям, для общения со своими собратьями-иностранцами. Также нас смотрят переводчики, которые работают за рубежом и с помощью нашего курса изучают специализированную военную лексику и затем используют непосредственно при работе, чтобы наладить общение иностранных инструкторов и наших военных, которые едут туда учиться.

- То есть можно сделать вывод, что не только мы перенимаем опыт наших англоязычных коллег, но и они обращаются с вопросами относительно моментов при изучении специализированного английского?

- Да. Например, я давала интервью тайваньскому изданию Taiwan News и они очень заинтересованы в обмене опытом с нами, потому что находятся примерно в той же ситуации, что и мы - если мы уже в центре военного конфликта, то они только чувствуют угрозу со стороны Китая. Поэтому они и подчеркивают, насколько английский сейчас важен в военной сфере.

Это также специалисты и переводчики, работающие на базах НАТО, которые в совершенстве знают общий английский, но не разбираются до конца в специализированном, военном английском. И если я самостоятельно искала материалы, разрабатывала курс, то все равно таких материалов существует очень мало. Иногда надо, чтобы информация была максимально доступна, поэтому эти переводчики пользуются уроками и часто пишут мне, выражают свою благодарность.

Также интересный случай. Есть иностранцы, которые благодаря нашему курсу изучают украинский! В частности, писали, из Канады, США, из Германии, что они смотрят уроки и улучшают свой украинский. И это могут быть не всегда военнослужащие, а просто те люди, которые неравнодушны к Украине, нашей войне, и хотят в этом контексте больше изучать об Украине.

- По Вашему мнению, людям из каких сфер жизни рекомендуется учить военный английский?

- Могу сказать, что наш образовательный курс рассчитан, в первую очередь, на военнослужащих разных уровней и должностей. Уместно, на мой взгляд, изучать военный английский сейчас журналистам, потому что они распространяют информацию о войне в Украине на западный мир и они транслируют месседжи, которые должна услышать, прежде всего, западная аудитория. Поэтому журналисты должны владеть необходимой лексикой, чтобы корректно и точно доносить информацию.

Представители благотворительных фондов, которые сотрудничают с западными партнерами и донорами, также должны грамотно общаться.

В общем, любой сознательный гражданин Украины может быть нашим зрителем, потому что сейчас военная сфера настолько плотно вошла в нашу гражданскую жизнь, что наверняка каждый гражданский различает Хаймарсы, F-16, Байрактары. Наши гражданские люди стали экспертами по военной терминологии. Поэтому я считаю, во-первых, что каждый сознательный гражданин Украины должен изучать английский, иначе в будущем нас запад просто не поймет, и не сможет нам помочь. И, во-вторых, надо изучать военный английский, чтобы разъяснить правильными словами, что у нас происходит во время войны.

Я очень оптимистично настроена, хотя иногда вижу, что пока не все понимают значимость этого проекта, его ценность. Но мы сотрудничаем с западными партнерами и движемся в НАТО... Иностранцы вряд ли выучат украинский язык, чтобы оказывать нам помощь. Именно мы должны выучить английский, чтобы профессионально общаться на высоком уровне, язык нужен не только чиновникам, но и обычным гражданам Украины. На нашем ресурсе мы продолжаем популяризировать английский, демонстрируя, что это просто, доступно, шаг за шагом можно осваивать эту сферу.

- Кто финансирует проект?

- Сначала проект реализовывался на волонтерских началах, расходы я покрывала самостоятельно. Сейчас проект работает как социально-волонтерский, в рамках благотворительного фонда, который я основала. Нашим проектом заинтересовалось Посольство Соединенных Штатов в Украине, и от них мы получили небольшой грант на первый этап развития.

Так как проект неприбыльный, а полноценное создание качественного учебного контента требует определенных ресурсов - прежде всего, человеческих и технических, сейчас мы в активном поиске партнеров и финансовой поддержки. Мы уже доказали, что военный английский полезен, нужен, пользуется спросом у украинских защитников, и интерес к изучению растет, и теперь важно усилить проект, придать ему стабильность.

К нашей работе присоединяются волонтеры, их помощь очень ценна, но любому долговременному проекту нужна стабильность, в том числе и финансовая. Поэтому если кого-то наш проект заинтересует, мы рассматриваем различные форматы помощи и сотрудничества.

И конечно, призываю всех присоединяться к обучению и подписываться на наш канал!

Даниил Винниченко